Lostpedia Forums

Go Back   Lostpedia Forums > Forum Français > Forum Principal
Reload this Page Translation Assistance Needed!
Register FAQ Members List Social Groups Calendar Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 02-07-2009, 02:38 AM
G-Man's Avatar
G-Man G-Man is offline
Redshirt
  
Join Date: Sep 2007
Posts: 704
Send a message via Skype™ to G-Man
Default Translation Assistance Needed!
Salut mes amis!

I need some translation help. I host the Lost Fantasy League at DarkUFO and for my next update I would like to start with saying the following in French:

Hello LOST fans! I am G-Man and you are listening to the LOST Fantasy Update!

If anyone can translate this for me in the next 2 days I will appreciate it greatly! My wife took French in school but doesn't remember how to translate all of it. She will help me try to pronounce it correctly though.

Merci beaucoup!

~G-Man
__________________

Reply With Quote
  #2  
Old 02-07-2009, 02:45 AM
JabbatheHutt15's Avatar
JabbatheHutt15 JabbatheHutt15 is offline
DHARMA Member
  
Join Date: Aug 2008
Location: 310.89 miles from the DHARMA Initiative Headquarters.
Posts: 5,430
Send a message via MSN to JabbatheHutt15 Send a message via Yahoo to JabbatheHutt15
Default
I take French 2 right now in school, but this is Google's Translation.


Bonjour fans de LOST! Je suis G-Man et vous êtes à l'écoute de la mise à jour de Fantasy LOST!
__________________

Toy Story = Awesome


Last.fm
Reply With Quote
  #3  
Old 02-10-2009, 04:19 PM
Andy's Avatar
Andy Andy is offline
Ate Ben’s Leftovers
  
Join Date: Oct 2007
Location: Brittany, France
Posts: 102
Default
Quote:
Originally Posted by G-Man View Post
I need some translation help. I host the Lost Fantasy League at DarkUFO and for my next update I would like to start with saying the following in French:

Hello LOST fans! I am G-Man and you are listening to the LOST Fantasy Update!
Sorry it's a little bit late, but this is my translation :

Bonjour fans de LOST ! Je suis G-Man et vous écoutez LOST Fantasy Update !

Or,

Bonjour fans de LOST ! Ici G-Man et vous êtes en train d'écouter LOST Fantasy Update !
Reply With Quote
  #4  
Old 02-12-2009, 05:00 PM
LunaM LunaM is offline
Adrift
  
Join Date: Feb 2009
Location: Canada
Posts: 1
Default
Quote:
Originally Posted by Andy View Post
Sorry it's a little bit late, but this is my translation :

Bonjour fans de LOST ! Je suis G-Man et vous écoutez LOST Fantasy Update !

Or,

Bonjour fans de LOST ! Ici G-Man et vous êtes en train d'écouter LOST Fantasy Update !
Both work but the first one is more "proper", IMO.
Reply With Quote
  #5  
Old 02-17-2009, 01:52 PM
AlaskaDave's Avatar
AlaskaDave AlaskaDave is offline
Super Moderator
Island Sysop
  
Join Date: May 2007
Location: Fairbanks, Alaska
Posts: 23,277
Send a message via AIM to AlaskaDave Send a message via MSN to AlaskaDave Send a message via Yahoo to AlaskaDave Send a message via Skype™ to AlaskaDave
Default
definitely go for celui-ci

Quote:
Originally Posted by Andy View Post
Bonjour fans de LOST ! Ici G-Man et vous êtes en train d'écouter LOST Fantasy Update!
although Swiss French would have it "Ici G-man et vous êtes en écoutant...". Crazy Suisse
__________________

shirin <3
من شیرین را دوست دارم

"There is nothing now, or ever has been, in this galaxy, or any other universes, both tangible and parallel, that could ever come within a 6 inch pole of being compared to, or uttered in the same sentence, as the majestic perfectedness that is MMJ" - LoG

*probably practicing for a powerpoint presentation atm*

Reply With Quote
  #6  
Old 03-03-2009, 08:47 AM
severytimes severytimes is offline
Adrift
  
Join Date: Mar 2009
Posts: 1
Default
Bonjour fans de LOST! Je suis G-Man et vous êtes à l'écoute de la mise à jour de Fantasy LOST!
If you need translation, let me know. I'm interested it.
__________________
french translation
Reply With Quote
  #7  
Old 10-06-2009, 08:24 PM
Long Con's Avatar
Long Con Long Con is offline
Turned the Key
  
Join Date: Jan 2008
Location: In yo face!
Posts: 13,692
Default
A woman emailed me about buying a dog from us, and I can get the general gist, but I am not sure about the specifics of what she's asking about the dogs' ages:

"je suis interessé par vos chiens ceux plus agés ont qu elle age? "

Merci!
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 04:02 AM.

Contact Us - Lostpedia - Sitemap - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
Forum SEO by Zoints