[4x09] Titolo italiano di "The Shape of Things to Come"

[Desmond]

Topic di discussione per il titolo italiano del nono episodio di Lost "The Shape of Things to Come."

Quale pensi possa essere il titolo italiano per quest'episodio?

Se la tua proposta non è presente nel sondaggio, segnalalo ad un moderatore.

[Desmond]

Vi ricordo che il titolo deriva da un libro di H.G. Wells.
"The Shape of Things to Come"

Altri riferimenti al titolo: http://en.wikipedia.org/wiki/Shape_of_Things_to_Come

Il secondo episodio della terza stagione di The OC aveva lo stesso titolo [1]

Il titolo adottato in italiano è stato: "Nuove prospettive."

Altre proposte dagli utenti del forum:

Angelina:

"Come diventeranno le cose"
Oppure in modo meno letterale:
"Come cambieranno le cose"
"Verso nuovi confini"

SugarPop:

"L'evolversi delle cose"

Vi invito tutti a discuterne, prima di votare!

[godot]

secondo me sarà "nuove prospettive" ho escluso i titoli contenenti la parola "cose" perchè ha un suono davvero brutto!

edit:qualcuno sa come è stato tradotto iltitolo del libro di wells?

[Inu]

Sembra che non sia stato tradotto... boh :O

O comunque wikipedia non ne da notizia, o io non me ne sono resa conto. Sto per l'evolversi delle cose...

[angelina]

Originally Posted by Inu

Sembra che non sia stato tradotto... boh :O

O comunque wikipedia non ne da notizia, o io non me ne sono resa conto. Sto per l'evolversi delle cose...

non credo che evolversi sia la traduzione corretta.


Che io sappia
"The Shape of Things to Come" è un modo di dire
legato a un grande jazzista molto eclettico e innovatore
e per chi amava il jazz dopo aver fatto ascoltato la sua musica niente fu più come prima..

quindi è proprio inteso come cambiamento che ha un significato diverso dalla parola evoluzione
Magari in italiano non suonerà bene ma il suo significato è
proprio "la forma delle cose che verranno"...quindi : "come cambieranno le cose". che da quel momento in poi non saranno più le stesse!
gira gira non riesco a immaginare un altro modo di dire
cià!

[Lostinato]

si, sembra che il libro non sia stato tradotto in italiano...
in compenso è stato fatto un film nel 1979: http://www.imdb.com/title/tt0079894/
e portato in dvd (audio inglese e francese) dvd su amazon

EDIT: ho suggerito "L'aspetto del futuro", aspetto che Desmond lo inserisca nel poll

[Desmond]

Lostinato:

"L'aspetto del futuro"

Che potrebbe anche diventare: L'aspetto delle cose che saranno.

Vorrei farvi riflettere su "Verso nuovi confini"
Seppur molto "Indiana Jones" come titolo, a me sembra particolarmente pertinente.

Non solo rispetta il motivo del titolo originale (l'idea del futuro che si prospetta, il motivo del cambiamento), ma assumerebbe anche un doppio significato rappresentato dai viaggi di Ben che, fra Tunisia, Iraq e Inghilterra, varca veramente dei "confini," con l'incognita però del mezzo utilizzato, forse l'Orchidea, ben rappresentata da quel "nuovi."

EDIT: ho avuto un'altra illuminazione, stavolta musicale direi..
"Quel(lo) che sarà"

[SugarPop]

Originally Posted by angelina

non credo che evolversi sia la traduzione corretta.


Che io sappia
"The Shape of Things to Come" è un modo di dire
legato a un grande jazzista molto eclettico e innovatore
e per chi amava il jazz dopo aver fatto ascoltato la sua musica niente fu più come prima..

quindi è proprio inteso come cambiamento che ha un significato diverso dalla parola evoluzione
Magari in italiano non suonerà bene ma il suo significato è
proprio "la forma delle cose che verranno"...quindi : "come cambieranno le cose". che da quel momento in poi non saranno più le stesse!
gira gira non riesco a immaginare un altro modo di dire
cià!

il fatto è che italiano quando leggo La Forma Delle Cose Che Verranno non capisco che stai parlando di un cambiamento dato che parliamo di cose che verranno ma capisco che parliamo di una cosa nuova e se questo è il senso dire Come Cambieranno le Cose in italiano, che non è un modo di dire, è meno forte.

[angelina]

Originally Posted by SugarPop

il fatto è che italiano quando leggo La Forma Delle Cose Che Verranno non capisco che stai parlando di un cambiamento dato che parliamo di cose che verranno ma capisco che parliamo di una cosa nuova e se questo è il senso dire Come Cambieranno le Cose in italiano, che non è un modo di dire, è meno forte.

scusami ma non ho capito cosa intendi dire.
In ogni caso il senso di quel titolo è che si è arrivati a un punto di non ritorno e le cose (gli avvenimenti) da quel momento in poi non saranno più le stesse.

Dunque bisogna trovare una frase che sia altrettanto efficace e che suoni bene, ma non certamente modificare il significato.

Quindi non si deve comunque parlare di Rinnovamento perchè sarebbe sbagliato, ma di cambiamento irreversibile..

ciaoooo devo scappare , sono in ritardissimo!!!!!!...

[lau]

Se avesso potuto davvero scegliere io il titolo, avrei mantenuto "La forma delle cose che verranno", è incredibilmente poetico.

Però non così comprensibile per la maggior parte delle persone, ecco perchè ho votato "l'evolversi delle cose"
Trovo "Nuove prospettive" e "Verso nuovi confini" assolutamente orribili.